Tað er eitt orð frá Jóh.evang, sum mangan hevur verið mær kært. Í kap.1.49 stendur: Natanael spurdi Hann: “Hvaðani kennir tú meg?” Aðrar yvirsetingar siga, at Natanael sigur: “Kennir tú mín karakter, Jesus?” “Áðrenn Filip rópti teg, sá Eg teg…” (kendi eg tín karakter) Fyri eitt møti millum Natanael og Jesus. Eitt møtið millum Natanael […]
Sálmur 37.25: ”Eg havi verið ungur og eri vorðin gamal; men ikki havi eg sæð hin rættvísa vinaleysan ella avkom hansara leita eftir breyði.” Amplified bible sigur: ” Eg havi verið ungur og eri vorðin gamal; men ikki havi eg sæð tey rættvísu (tey, sum standa rætt innfyri Gud, sum hava Guds tokka) vinaleysan ella […]
”Teir kystu hvør annan og grótu saman; Dávid græt hart…So reistist Dávid og fór avstað, men Jónatan fór inn í býin.” 1.Sám. 20. 41,43. Dávid flýggjar undan Saul. Ikki minni enn 5 ferðir frá kapittul 19-21 er orðið «flýddi» brúkt um Dávid. Og Jónatan er skvisaður millum pápa sín, Saul, og tann, sum hann elskaði […]
Kol.4.15: ”Heilsið brøðrunum í Laudikea, somuleiðis Nymfu og samkomuni í húsi hennara!” Ein donsk yvirseting sigur tað soleiðis: ”Hils menigheden i Laudikea. Hils også Nymfa og menigheden, der samles i hendes hjem.” Fleiri enskar yvirsetingar siga: Especially (serstakliga, fyrst og fremst) Nympha and the church that meets in her house.” Í Rómbrævinum 16.3-5 heilsar Paulus […]
«Tí eg havi fingið frá Harranum…» 1.Kor.11.23. So er tað eitt breyð og ein kalikur, sum er frá Harranum, Harrans kvøldmáltíð. Og tað eru øll samd um. Men samstundis eru fólk ikki viljug og hava dirvi til at siga, at tað er ein kvøldmáltíð, sum ikki er frá Harranum, eitt borð, eitt samfelag, sum ikki […]
”Kongurin helt nú ráð, og so læt hann gera tveir gullkálvar og segði við fólkið: Nóg leingi hava tit nú ferðast til Jerúsalem; hygg, her eru gudar tínir, Ísrael, teir, ið førdu teg út av Egyptalandi! Annan læt hann seta í Betel og annan í Dan. Hetta varð til synd; fólkið fór líka til Dan […]
Tað er siðvenja, at høgt sitandi fólk, s.s. Løgmaður okkara, Aksel V. Johannesen og drotniningin av Danmark Margretha, koma við eini nýggjársheilsu. Eg eri ikki nakar løgmaður ella royalur persónur. Men eg umboðið atlíkavæl Kong konganna og Harra harranna, Jesus Kristus. Og frá Honum vil eg bera eina nýggjársheilsu. Í Bíbliuni byrjaði árið í Abib/Nisan. […]
Tá segði Akab við Elias: ”Hevur tú funnið meg, fíggindi mín!” hann svaraði: “Ja, Eg havi funnið teg.”1.Kong.21.20 Eitt fantastiskt úttalilsi frá Akab til Elias. Akab var ikki í iva, hvar hann hevði Elias, og tí drálaði hann heldur ikki við sínum úttalilsi til Elias. Her møtast tveir mótpolar. Her møtast tveir, sum als ikki […]
”Tú veitst hetta, at øll tey í Asia hava vent sær frá mær; millum teirra eru Fýgelus og Hermogenes. Harrin vísi húsi Onesiforusar miskunn! Tí hann hevur mangan styrkt meg og hevur ikki skammast við leinkjur mínar; nei, táið hann var í Róm, gjørdi hann sær nógvan ómak at leita eftir mær, og fann meg. […]
Vit skulu lesa frá Ápostlasøguni: Tí eigur ein av monnunum, ið fylgdust við okkum, alla tíðina ið Harrin Jesus gekk inn og gekk út hjá okkum, líka frá dópi Sínum við Jóhannesi, og til tann dag Hann varð tikin upp frá okkum – ein teirra eigur saman við okkum at verða vitni um uppreisn Hansara.” […]